1
00:02:13,291 --> 00:02:15,708
[NARRADOR] Último
vez em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,791 --> 00:02:18,125
Como os dois Saiyajins malvados
arremessado através do espaço

3
00:02:18,208 --> 00:02:19,791
em sua busca para
destruir a Terra,

4
00:02:19,875 --> 00:02:22,541
Gohan estava dando
Piccolo uma breve prévia

5
00:02:22,625 --> 00:02:24,833
do que aconteceria
na sua chegada!

6
00:02:24,916 --> 00:02:27,541
Gohan sofreu
uma mudança horrível

7
00:02:27,625 --> 00:02:30,875
como ele inconscientemente descobriu
o poder secreto dos Saiyajins...

8
00:02:30,958 --> 00:02:34,500
sua capacidade de transformar
na lua cheia.

9
00:02:36,083 --> 00:02:38,500
E enquanto Goku procurava
o treinamento do outro mundo

10
00:02:38,583 --> 00:02:40,750
ele precisa defender seu
casa contra os Saiyajins

11
00:02:40,833 --> 00:02:42,291
daqui a um ano,

12
00:02:42,375 --> 00:02:45,791
Piccolo estava ocupado garantindo que ele
teria uma casa para onde voltar.

13
00:02:45,875 --> 00:02:48,250
Impotente para lutar
o macaco gigante de frente,

14
00:02:48,333 --> 00:02:51,333
Piccolo parou
A violência devastadora de Gohan

15
00:02:51,416 --> 00:02:54,541
a única maneira
ele sabia como!

16
00:02:57,416 --> 00:03:01,416
[PICCOLO] Esse rabo dá a eles
a capacidade de transformar. Lá!

17
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
[NARRADOR] Depois de remover
a possibilidade de

18
00:03:03,250 --> 00:03:04,791
outra recaída monstruosa,

19
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Piccolo equipou Gohan com
as ferramentas que ele precisaria

20
00:03:07,333 --> 00:03:09,458
para sobreviver ao seu
treinamento no deserto.

21
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
E com isso,
o poderoso guerreiro verde

22
00:03:11,625 --> 00:03:14,833
despediu-se para começar alguns
treinamento intenso de sua autoria.

23
00:03:14,916 --> 00:03:19,541
Que novas provações aguardam nossos
heróis? Descubra hoje!

24
00:03:57,458 --> 00:04:00,541
[GOHAN] Uau... Como eu
descer daquele penhasco?

25
00:04:00,625 --> 00:04:02,500
não consigo me lembrar
qualquer coisa...

26
00:04:02,583 --> 00:04:05,666
Ah, bem.
Pelo menos estou triste...

27
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
Ah...

28
00:04:14,541 --> 00:04:16,708
Hora de
café da manhã!

29
00:04:16,791 --> 00:04:19,875
Oh sim. eu deveria
lave meu rosto primeiro...

30
00:04:19,958 --> 00:04:22,166
[gagueja]

31
00:04:23,458 --> 00:04:24,833
[rosna]

32
00:04:24,916 --> 00:04:27,416
Ei, o que está acontecendo?

33
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
Algo...
Algo está errado...

34
00:04:33,416 --> 00:04:35,958
Aaahhh!
Minha cauda se foi!

35
00:04:36,041 --> 00:04:38,958
O que aconteceu?
Para onde foi?

36
00:04:39,041 --> 00:04:40,333
O que...

37
00:04:40,416 --> 00:04:44,166
Estes não são
minhas roupas! Huh?

38
00:04:44,250 --> 00:04:46,500
[GOHAN pensando]
Isso é estranho...

39
00:04:46,583 --> 00:04:48,125
Aaahhhh!

40
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
Ah! Ah!

41
00:05:01,916 --> 00:05:04,500
Fique para trás! Ah!

42
00:05:06,291 --> 00:05:08,416
Ahhhh!
Afaste-se de mim!

43
00:05:08,500 --> 00:05:09,666
Uh...

44
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Aaahhh!

45
00:05:13,750 --> 00:05:16,375
Pare com isso! eu disse
me deixe em paz!

46
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
[rosnando]

47
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Hein?! Aahh!

48
00:05:22,541 --> 00:05:23,916
Você não me quer
para o café da manhã!

49
00:05:24,000 --> 00:05:27,041
Você não preferiria ter um
tigela de cereal ou algo assim?

50
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
Gatinho malvado!
Gatinho malvado!

51
00:05:35,791 --> 00:05:37,625
[gritando]

52
00:05:40,208 --> 00:05:41,750
[GOHAN]
Ei! O que você está fazendo?

53
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
Solte! Coloque-me no chão!

54
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
[GOHAN grita]

55
00:05:50,208 --> 00:05:51,791
[gritos]

56
00:06:00,416 --> 00:06:03,916
[GOHAN grita]

57
00:06:08,541 --> 00:06:12,958
Socorro! Alguém!
Ajude-me por favor! Ajuda!

58
00:06:17,458 --> 00:06:18,875
[GOKU pensando] Eu preciso
para encontrar alguma comida...

59
00:06:18,958 --> 00:06:22,375
O que um cara tem que fazer para
comprar um hambúrguer por aqui?

60
00:06:40,541 --> 00:06:42,625
[GOHAN grita]

61
00:06:53,291 --> 00:06:54,958
[GOHAN] Isso com certeza
é um lugar estranho,

62
00:06:55,041 --> 00:06:58,625
e aquelas fotos
na parede...

63
00:06:58,708 --> 00:07:00,125
Eles se parecem...

64
00:07:00,208 --> 00:07:03,375
Eles se parecem com algo
Eu vi no meu livro de história.

65
00:07:10,083 --> 00:07:11,375
Aahh!

66
00:07:15,375 --> 00:07:16,541
Huh?

67
00:07:16,625 --> 00:07:19,625
A-Aaahhh!

68
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
[GOHAN]
O que é isso?

69
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
E o que está fazendo lá fora
aqui no meio do nada?

70
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Hum...

71
00:07:38,916 --> 00:07:45,291
[bipando e zumbindo]

72
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
[ROBÔ]
Quem está aí?

73
00:07:46,666 --> 00:07:49,291
Quem me tirou
do modo de espera?

74
00:07:49,375 --> 00:07:51,416
Aguarde - Uau!
Está falando!

75
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
[ROBÔ] Quem é você?
O que você quer?

76
00:07:53,541 --> 00:07:55,958
[GOHAN]
Eu estou, ah...

77
00:07:56,041 --> 00:07:58,166
Meu nome é Gohan, senhor!

78
00:07:58,250 --> 00:08:00,500
[ROBÔ] Bem, Gohan.
Fale baixo!

79
00:08:00,583 --> 00:08:04,875
O que você está tentando fazer,
enterrar-nos sob toneladas de areia?

80
00:08:04,958 --> 00:08:06,958
[GOHAN sussurra]
Meu nome é Gohan!

81
00:08:07,041 --> 00:08:10,083
[ROBÔ] 
Eu ouvi você.

82
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
[GOHAN] O que você está fazendo
aqui neste lugar?

83
00:08:12,666 --> 00:08:14,458
[ROBÔ] Isso não é nada
do seu negócio!

84
00:08:14,541 --> 00:08:19,208
Apenas me coloque de volta em stand-by
modo e saia daqui!

85
00:08:19,291 --> 00:08:22,041
Mas há
não tem saída...

86
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
[ROBÔ] Exceto por isso
trilha bem atrás de mim.

87
00:08:24,958 --> 00:08:27,375
[GOHAN]
O quê? Uh!

88
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
[GOHAN ri]

89
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
Ah! Tudo bem!

90
00:08:32,250 --> 00:08:33,375
[ROBÔ] Espere...

91
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
[GOHAN] Hein?

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
[ROBÔ]
Modo de espera?

93
00:08:36,083 --> 00:08:37,875
[GOHAN]
Ah, sim...

94
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
[desliga]

95
00:08:41,541 --> 00:08:43,916
Obrigado por
tudo!

96
00:08:46,250 --> 00:08:47,291
Ha, ha, ha...

97
00:08:47,375 --> 00:08:49,416
Aahh!

98
00:08:52,416 --> 00:08:55,041
Eu não posso nem
veja o fundo!

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,708
Sr. Robô!
Sr. Robô, não posso...

100
00:09:07,791 --> 00:09:09,083
[ROBÔ]
Pare de gritar!

101
00:09:09,166 --> 00:09:11,125
Você não se lembra
o que eu te disse?

102
00:09:11,208 --> 00:09:14,208
Eu disse que não posso fazer isso
descendo daqui até aqui.

103
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
[ROBÔ]
Esse não é meu problema.

104
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Ah, mas...

105
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
[ROBÔ] Agora me coloque
de volta ao modo de espera

106
00:09:19,958 --> 00:09:21,041
e saia daqui.

107
00:09:21,125 --> 00:09:24,458
Obrigado e tenha
um bom dia!

108
00:09:24,541 --> 00:09:26,583
Não! Não
acho que sim...

109
00:09:26,666 --> 00:09:32,041
Mas eu não posso sair daqui
sozinho! Não posso!

110
00:09:32,125 --> 00:09:33,666
[ROBÔ]
Pare de gritar!

111
00:09:36,416 --> 00:09:39,166
Agora pare com isso, ou
você vai enterrar nós dois!

112
00:09:39,250 --> 00:09:44,541
Olha, eu te disse como sair
daqui. Qual é o seu problema?

113
00:09:44,625 --> 00:09:46,583
O que você é, algum
tipo de bebê chorão?

114
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
Você não percebe que se
você não vai embora agora,

115
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
você pode estar preso
aqui para sempre?

116
00:09:50,291 --> 00:09:52,583
Agora pegue
fora daqui!

117
00:09:53,666 --> 00:09:55,833
Você foi embora?

118
00:09:55,916 --> 00:09:57,625
Gohan! Voltar!

119
00:09:57,708 --> 00:10:00,958
Você esqueceu de me colocar
de volta ao modo de espera!

120
00:10:01,041 --> 00:10:05,458
Ele se foi. Agora estou preso
aqui para sempre, bem acordado.

121
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
Eu já posso sentir meu poder
células drenando...

122
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Olá, olá?

123
00:10:10,583 --> 00:10:12,500
[ROBÔ] Você...
Você ainda está aqui?

124
00:10:12,583 --> 00:10:15,916
Entendo! Você não pode ver.
Seus olhos estão desligados!

125
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Ei, ei, ei. Eu vou consertá-los!

126
00:10:18,416 --> 00:10:20,083
[ROBÔ]
Não, espere! Pare com isso!

127
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Eu não quero sua ajuda!
Pare... Pare de tocar nisso!

128
00:10:22,833 --> 00:10:24,916
O que você pensa que está fazendo?

129
00:10:25,000 --> 00:10:26,083
Não conecte isso!

130
00:10:26,166 --> 00:10:27,708
Eu não preciso ver
qualquer coisa aqui embaixo.

131
00:10:27,791 --> 00:10:30,375
Você está desperdiçando
precioso poder!

132
00:10:31,541 --> 00:10:33,250
Isso é melhor.

133
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
[ROBÔ]
Por que você é intrometido...

134
00:10:35,791 --> 00:10:38,041
Ei, você realmente é pequeno...

135
00:10:38,125 --> 00:10:40,000
O que é uma criança como você
fazendo caminho aqui

136
00:10:40,083 --> 00:10:41,125
no meu pescoço
da floresta?

137
00:10:41,208 --> 00:10:42,916
Este lugar
é perigoso!

138
00:10:43,000 --> 00:10:46,083
eu sei e isso
caverna é tão alta.

139
00:10:46,166 --> 00:10:48,500
Não há como
Eu posso pular!

140
00:10:48,583 --> 00:10:51,166
[ROBÔ] Bem...
Você só vai ter que,

141
00:10:51,250 --> 00:10:53,125
se você quiser
permanecer vivo, isso é.

142
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
Mas você poderia me ajudar
sai daqui, certo?

143
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
Você não poderia?

144
00:10:56,458 --> 00:10:58,791
[ROBÔ] Claro,
mas eu não vou!

145
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
[estrondo]

146
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
Você vai ter que aprender
como cuidar de si mesmo.

147
00:11:04,125 --> 00:11:06,250
Agora pare
me incomodando!

148
00:11:11,666 --> 00:11:15,250
[ROBÔ] Agora me coloque de volta
modo de espera e saia...

149
00:11:15,333 --> 00:11:17,041
eu já desperdicei
muito poder

150
00:11:17,125 --> 00:11:20,041
lidando com você
e seus problemas.

151
00:11:22,000 --> 00:11:24,750
[desliga]

152
00:11:49,625 --> 00:11:54,583
[soluços]

153
00:12:16,791 --> 00:12:24,625
[GOHAN ronca]

154
00:12:42,125 --> 00:12:46,625
[ronco]

155
00:12:46,708 --> 00:12:50,500
Hum! Você quer dizer
isso é um bufê?

156
00:12:50,583 --> 00:12:56,666
Tudo bem!
Tudo o que você puder comer!

157
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
Aaahhhh!

158
00:13:08,291 --> 00:13:10,458
Acordar!
Acordar!

159
00:13:10,541 --> 00:13:11,833
Por favor me ajude!

160
00:13:11,916 --> 00:13:15,208
[ROBÔ] O quê?!
O que é desta vez?

161
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Há um escorpião!

162
00:13:17,125 --> 00:13:21,500
[ROBÔ] Bem, isso é uma caverna.
As cavernas têm escorpiões.

163
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
[GOHAN]
Mas estou com medo...

164
00:13:24,541 --> 00:13:27,166
[ROBÔ] Eles também têm cobras,
e morcegos e aranhas.

165
00:13:27,250 --> 00:13:31,000
Agora pare de ser tão bebê
e me colocou de volta em stand-by.

166
00:13:31,083 --> 00:13:32,541
[desliga]

167
00:13:32,625 --> 00:13:36,166
[choraminga]

168
00:13:36,791 --> 00:13:40,041
[GOKU pensando] Estou com tanta fome,
Eu poderia comer um, um, um...

169
00:13:40,125 --> 00:13:42,458
Ei, eu me pergunto o que
nuvem tem gosto de...

170
00:13:42,541 --> 00:13:45,250
[bipando e zumbindo]

171
00:13:45,333 --> 00:13:49,083
Eu de novo... Você
tem alguma coisa para comer?

172
00:13:49,166 --> 00:13:50,291
[ROBÔ] Ah, sim!

173
00:13:50,375 --> 00:13:52,458
Sendo um robô, eu sempre
guarde bastante comida

174
00:13:52,541 --> 00:13:54,208
apenas deitado por aí.
O que você acha?

175
00:13:54,291 --> 00:13:56,458
Com fome...

176
00:13:56,541 --> 00:13:57,833
[ROBÔ] Você poderia
sempre faça você mesmo

177
00:13:57,916 --> 00:14:00,125
uma bela cobra e
sanduíche de escorpião...

178
00:14:00,208 --> 00:14:01,541
[GOHAN soluça]

179
00:14:01,625 --> 00:14:02,916
[ROBÔ]
Agora, pela última vez,

180
00:14:03,000 --> 00:14:05,875
me coloque de volta no modo de espera
e pare de me incomodar!

181
00:14:05,958 --> 00:14:09,166
[GOHAN soluça]

182
00:14:09,250 --> 00:14:11,166
[ROBÔ]
Mantenha isso baixo!

183
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
Mas estou morrendo de fome!

184
00:14:13,041 --> 00:14:17,250
[GOHAN chora alto]

185
00:14:17,333 --> 00:14:22,083
[ROBÔ] Olha, se você apenas
pare de chorar, eu vou te ajudar.

186
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Mas você tem que aprender
para se controlar, certo?

187
00:14:25,583 --> 00:14:27,083
[GOHAN] Hum-hm.

188
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
[ROBÔ] Nesta época do ano,
o sol brilha através de um buraco

189
00:14:29,416 --> 00:14:31,000
na extrema direita
canto da caverna.

190
00:14:31,083 --> 00:14:32,958
Se você for lá e
olhe com muito cuidado,

191
00:14:33,041 --> 00:14:35,416
você pode encontrar
alguma vegetação.

192
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Dessa forma.

193
00:14:37,083 --> 00:14:38,500
[GOHAN ri]

194
00:14:43,666 --> 00:14:45,625
Uau!
Isso foi ótimo!

195
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Ahh!

196
00:14:48,416 --> 00:14:51,416
[GOHAN] Olha o que eu encontrei!
Exatamente onde você disse que eles estariam!

197
00:14:51,500 --> 00:14:53,083
[ROBÔ] Ótimo!
Fico feliz por ter ajudado.

198
00:14:53,166 --> 00:14:54,875
Bem, acho que é hora
para o modo de espera novamente.

199
00:14:54,958 --> 00:14:58,541
Mas... eu não posso
coma estes crus.

200
00:14:58,625 --> 00:15:00,541
[ROBÔ] Você nunca está
vou sobreviver aqui

201
00:15:00,625 --> 00:15:02,208
com esse tipo
de atitude.

202
00:15:02,291 --> 00:15:06,250
Ei, espere... você não é
um robô Capsule Corp.?

203
00:15:06,333 --> 00:15:09,125
Sim, eu reconheço alguns
de suas marcações, agora.

204
00:15:09,208 --> 00:15:10,875
Se você é uma cápsula
Robô Corp.,

205
00:15:10,958 --> 00:15:12,166
isso significa que você deveria
ter algum tipo de

206
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
sistema de cozimento embutido.

207
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
Os robôs da Capsule Corp.
supostamente os melhores robôs

208
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
no mundo inteiro!

209
00:15:19,833 --> 00:15:24,875
[ROBÔ] Bem, eu, uh...
Suponho que isso seja verdade.

210
00:15:24,958 --> 00:15:27,791
Ei! Vamos ver como isso
sistema de cozimento funciona!

211
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[GOHAN] Certo!

212
00:15:29,166 --> 00:15:31,208
[ROBÔ] Como você faria
como eles preparados?

213
00:15:31,291 --> 00:15:32,416
[GOHAN]
Cozido no vapor, por favor.

214
00:15:32,500 --> 00:15:33,958
[ROBÔ]
Você conseguiu!

215
00:15:34,041 --> 00:15:35,625
[GOHAN ri]

216
00:15:35,708 --> 00:15:38,291
[ROBÔ] Você poderia
como qualquer tempero?

217
00:15:38,375 --> 00:15:40,333
Algo picante ou suave?

218
00:15:40,416 --> 00:15:44,000
[GOHAN] Hmm... Você pode fazê-los
do mesmo jeito que minha mãe faz?

219
00:15:44,083 --> 00:15:46,333
[ROBÔ]
Uh, bem, eu, uh... [ding]

220
00:15:46,416 --> 00:15:48,625
Ah, olhe.
Eles terminaram!

221
00:15:48,708 --> 00:15:50,416
[GOHAN]
Ah...

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,208
Estes com certeza
gosto estranho...

223
00:15:53,291 --> 00:15:56,291
[ROBÔ] De nada.
Ei, espere um minuto!

224
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
Bem, se você não
gosto, então eu acho...

225
00:16:02,041 --> 00:16:03,375
Isso é bom.
Desculpe!

226
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Só que não é da mãe...

227
00:16:05,458 --> 00:16:07,625
Eu sinto tanto a falta dela
e eu não tenho ideia

228
00:16:07,708 --> 00:16:11,041
onde estou ou como
para voltar para casa.

229
00:16:11,125 --> 00:16:13,250
[ROBÔ] Sim, isso
deve ser difícil...

230
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
E viajando através
este deserto sem fim

231
00:16:15,083 --> 00:16:18,625
voltar lá parece
quase impossível.

232
00:16:18,708 --> 00:16:19,875
Sim...

233
00:16:19,958 --> 00:16:21,291
[ROBÔ] Mesmo que
você sabia o caminho,

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,291
todo o resto é
ainda contra você...

235
00:16:23,375 --> 00:16:26,500
O sol, o vento,
sem comida nem água...

236
00:16:26,583 --> 00:16:30,041
Senhor Robô...
Por que você está aqui?

237
00:16:30,125 --> 00:16:31,208
[ROBÔ]
Um acidente...

238
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
Acidente?

239
00:16:33,083 --> 00:16:35,250
[ROBÔ] Eu estava aqui para
escavar essas ruínas.

240
00:16:35,333 --> 00:16:37,916
Enquanto eu estava examinando
os antigos hieróglifos,

241
00:16:38,000 --> 00:16:39,666
houve um
terremoto...

242
00:16:39,750 --> 00:16:42,083
As paredes deste
caverna eram instáveis,

243
00:16:42,166 --> 00:16:44,416
e eles desabaram
ao meu redor...

244
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Eu estive preso
aqui desde então.

245
00:16:47,583 --> 00:16:51,208
Espere! Agora eu me lembro!
As fotos na parede!

246
00:16:51,291 --> 00:16:52,833
[ROBÔ] O que são
você está falando?

247
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
Eles estavam no meu
livro de história!

248
00:16:55,375 --> 00:16:57,375
Isso significa que o próximo
vez que alguém vem aqui

249
00:16:57,458 --> 00:17:01,375
para estudá-los,
eles podem nos resgatar!

250
00:17:01,458 --> 00:17:05,458
[ROBÔ] Mas você é o primeiro
pessoa que vi em 30 anos.

251
00:17:07,916 --> 00:17:10,625
Ei! O que você está
fazendo? Responda-me!

252
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
[GOHAN] Eu vou
tirar você daqui!

253
00:17:12,583 --> 00:17:14,958
[ROBÔ] Pare com isso!
Eu não preciso da sua ajuda...

254
00:17:15,041 --> 00:17:17,125
eu vou embora
quando eu estiver pronto!

255
00:17:17,208 --> 00:17:20,958
Você não ouviu uma palavra
Eu disse? Pare de cavar!

256
00:17:21,041 --> 00:17:24,541
Você está quase livre, então
podemos sair daqui juntos!

257
00:17:24,625 --> 00:17:26,666
[ROBÔ] Estou armazenando
aumenta minha energia...

258
00:17:26,750 --> 00:17:30,750
Então eu posso pular daqui
meu sem ajuda de ninguém!

259
00:17:30,833 --> 00:17:32,666
Espere! Você é
causando um desmoronamento!

260
00:17:32,750 --> 00:17:34,250
Aaahhh!

261
00:17:34,333 --> 00:17:39,291
[GOHAN choraminga]

262
00:17:42,416 --> 00:17:45,125
[ROBÔ] Saia daqui!
Não posso segurar isso para sempre!

263
00:17:45,208 --> 00:17:47,333
Huh? Mas você é...

264
00:17:47,416 --> 00:17:51,000
[ROBÔ] Você deve sair agora!
Use o caminho que mostrei para você!

265
00:17:51,083 --> 00:17:54,166
[GOHAN] Eu não posso sair
você aqui! Não posso!

266
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
[ROBÔ]
Você tem que fazer isso!

267
00:17:55,625 --> 00:17:57,333
Se você não fizer isso, você vai
ser enterrado aqui para sempre.

268
00:17:57,416 --> 00:18:00,750
Mexa-se! eu posso
cuidar de mim!

269
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
Gohan, por favor!
Esta é sua última chance.

270
00:18:03,666 --> 00:18:06,625
Suba sobre mim até o caminho
e saia deste lugar! Rapidamente!

271
00:18:06,708 --> 00:18:08,041
Tudo bem...

272
00:18:11,041 --> 00:18:15,333
[ROBÔ] Agora pule!
Salte o mais longe que puder!

273
00:18:15,416 --> 00:18:17,041
O que você está esperando?

274
00:18:17,125 --> 00:18:19,875
Faça isso! Agora!

275
00:18:25,083 --> 00:18:26,625
Certo!

276
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
[estrondo]

277
00:18:32,958 --> 00:18:35,541
Eu... não consigo!

278
00:18:35,625 --> 00:18:37,333
[ROBÔ] Você
perdeu a cabeça?

279
00:18:37,416 --> 00:18:38,958
[assobiando]

280
00:18:39,041 --> 00:18:40,291
[GOHAN grita]

281
00:18:49,625 --> 00:18:51,500
[ROBÔ]
Gohan...

282
00:18:52,583 --> 00:18:55,375
Eu parei esse pilar
de nos esmagar...

283
00:18:55,458 --> 00:18:59,250
Mas agora você está cortado
da única saída...

284
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Agora me escute
com muito cuidado...

285
00:19:01,333 --> 00:19:02,625
Alcance dentro da minha cabeça

286
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
e conecte o azul
fio para o vermelho.

287
00:19:05,666 --> 00:19:06,750
Eles são
bem na frente.

288
00:19:06,833 --> 00:19:08,208
[GOHAN]
Conecte o...

289
00:19:08,291 --> 00:19:10,583
--[ROBÔ] Rápido!
--[GOHAN] Certo!

290
00:19:10,666 --> 00:19:12,500
[ROBÔ] Isto irá encaminhar
toda a minha energia de reserva

291
00:19:12,583 --> 00:19:15,833
em minhas células de energia...

292
00:19:15,916 --> 00:19:19,458
Depressa! Este lugar
está caindo rápido!

293
00:19:22,208 --> 00:19:23,875
Entendi!

294
00:19:25,291 --> 00:19:30,291
[ROBÔ grunhe]

295
00:19:43,666 --> 00:19:45,875
[ROBÔ]
Potência total!

296
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
[grunhido continua]

297
00:20:07,000 --> 00:20:11,916
[GOHAN estremece]

298
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
[ROBÔ]
Pronto, Gohan?

299
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
Pronto para quê?

300
00:20:17,916 --> 00:20:23,083
[GOHAN grita]

301
00:20:37,625 --> 00:20:43,291
[GOHAN]
Sr. Robô!

302
00:20:53,916 --> 00:20:56,083
Sr. Robô?

303
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Ah!

304
00:21:03,500 --> 00:21:05,666
Sr. Robô!

305
00:21:06,875 --> 00:21:09,666
A culpa é minha.

306
00:21:09,750 --> 00:21:11,875
Tudo culpa minha...

307
00:21:12,791 --> 00:21:16,083
Sinto muito...

308
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
[ROBÔ]
Gohan?

309
00:21:17,250 --> 00:21:20,625
Estou aqui! eu pensei
você me deixou.

310
00:21:20,708 --> 00:21:23,333
[ROBÔ] Ainda não,
mas logo...

311
00:21:23,416 --> 00:21:26,083
Jogando aquele pilar
drenou toda a energia

312
00:21:26,166 --> 00:21:30,000
em minhas células de energia.
Até minhas reservas...

313
00:21:34,333 --> 00:21:37,625
[ROBÔ] Venha agora, Gohan...
Isso não vai adiantar nada.

314
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
[GOHAN]
Não vá...

315
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
[ROBÔ] Lembre-se do que
Eu te disse, Gohan.

316
00:21:43,875 --> 00:21:48,291
Você tem que aprender a cuidar
de você mesmo. Seja forte...

317
00:21:48,375 --> 00:21:51,791
[GOHAN soluça]

318
00:21:51,875 --> 00:21:53,583
[GOHAN]
Por favor!

319
00:21:53,666 --> 00:21:55,833
[ROBÔ] Chega
modo de espera.

320
00:21:55,916 --> 00:21:58,291
É hora de desligar...

321
00:21:58,375 --> 00:22:01,625
[voz se aprofunda]
Hora de desligar.

322
00:22:03,708 --> 00:22:06,000
Uh?! Sr. Robô?

323
00:22:09,541 --> 00:22:11,708
Acordar!

324
00:22:12,458 --> 00:22:15,625
Vamos! Acordar!
Por favor, não me deixe!

325
00:22:15,708 --> 00:22:18,125
Deixe-me ajudá-lo, o
da mesma forma que você me ajudou!

326
00:22:18,208 --> 00:22:22,750
Você não pode ir!
Por favor! Sr. Robô!

327
00:22:22,833 --> 00:22:24,416
[soluços]

328
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
[GOHAN pensa] Eu não
sei se eu consigo

329
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
sozinho aqui...

330
00:22:32,583 --> 00:22:34,875
Mas vou tentar...

331
00:22:34,958 --> 00:22:37,291
vou tentar...

332
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[NARRADOR] O que o espera
jovem Gohan enquanto ele continua

333
00:22:39,583 --> 00:22:41,208
sua mudança de vida
treinamento?

334
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
E o que será
Goku encontra

335
00:22:42,666 --> 00:22:45,500
por este longo e sinuoso
caminho nas nuvens?

336
00:22:45,583 --> 00:22:47,666
A cada momento eles
gaste descobrindo,

337
00:22:47,750 --> 00:22:50,416
os Saiyajins se movem
momento mais próximo da Terra.

338
00:22:50,500 --> 00:22:55,416
A história continua na próxima vez,
em Dragon Ball Z!